Здравствуйте!
Аккуратно!
Не подходи слишком близко.
Я пришла, чтобы снова поговорить
о фейерверке Ваби.
Я племянница Сёко.
Они с моей мамой были сестры.
Говорят, я на неё похожа.
Ещё я слышала, что вы были парой
до несчастного случая.
Мы с тётей часто вместе смотрели фейерверки.
И она всегда ждала ваш фейерверк.
Даже в больнице. Перед смертью
она хотела увидеть Ваби.
Она смотрела в окно.
Никогда не забуду этого взгляда,
полного мольбы.
Такимото!
Вы бросили фейерверки, а моя тётя до самого конца писала музыку для вас!
Вы знаете, что она чувствовала, когда ждала ваших фейерверков?
Вот программа фестиваля.
Что вы делаете?!
Я уже говорил,
что покончил с этим.
Я больше не занимаюсь пиротехникой.
Бросил.
Ничтожество.
Как красиво!
Прелесть.
С ума сойти!
Как красиво!
Правда, Сёко?
Представление закончилось.
Ты дойдёшь сама до дома, Кана?
Конечно.
Хорошо, доброй ночи.
Пока.
Почему ты не участвовал?
Здравствуйте!
Я принёс ваш заказ.
Спасибо.
С того дня ты больше не приходил.
У вас пикник?
Это весело, да?
Да.
Садись.
Держи.
Ничего себе!
Приступим?
Приятного аппетита!
Вкусно.
Сельдерей с мисо?
Как необычно.
Неплохо!
Мой жених всегда так ел.
Чем он занимался?
Он был пиротехником.
Значит, тот несчастный случай...
Он бросил профессию,
взяв на себя всю ответственность за мою травму.
Я обвинила его в том,
что больше не могу играть.
Но я
никогда не хотела, чтобы он бросал своё дело.
Я хотела, чтобы он продолжал устраивать фейерверки.
Только он этого не узнал.
Каждый год
его фейерверк вдохновлял меня на написание новой мелодии.
Я хотела сочинить десять частей,
но десятого представления не было.
Вот...
А, это...
Десятая часть.
Всё, что пришло в голову.
Называется «Вечность».
Сёко, можно я сыграю?
Он занимался Ваби, японскими фейерверками.
Ваби?
Да.
Казалось, что они будут распускаться в небе бесконечно.
Так красиво.
Ваби.
Попробуй играть выразительнее.
И подбери третий аккорд.
Чтобы больше подходило к мелодии.
Третий...
Да.
Верно. Вот так.
Звучит неплохо.
Продолжай.
«Вечность».
Надо было позволить
Сёко и Такимото пожениться.
А они хотели?
Они были обручены.
Но как мать,
я не могла простить человека, отнявшего у неё талант.
Думаю,
он понял наши чувства.
После того, как Сёко положили в больницу, он больше не приходил.
Это не твоя вина.
Но, знаешь...
Если бы они были вместе,
Сёко умерла бы счастливой.
Прошу прощения!
Такимото!
Такимото.
Такимото!
Извини за вторжение.
Я Сёко.
Ты что несёшь?
Я хочу увидеть фейерверк Ваби.
С меня довольно!
Тебе не хуже меня известно!
Опять убегаешь? Так же, как от Сёко?
Убегаю?
Мне известно о несчастном случае,
от которого тётя наполовину потеряла слух.
Но бегство не поможет.
Если чувствовал вину, зачем ушёл?
Да что ты знаешь?
Сёко...
Сёко мертва!
Именно поэтому...
Фейерверки не помогут!
Почему ты не отплатишь ей?
Всё, на что ты способен, это влачить жалкое существование
все 12 лет после ухода?
Кто ты такая, чтобы поучать меня?
Не будь таким жалким!
Если бы тётя была жива,
она бы не перенесла твоего вида!
Уже это убило бы её!
Послушай меня внимательно.
Она сама сказала мне уйти и взять на себя ответственность.
Она сказала, что не хочет выходить за меня.
Если бы я только мог увидеть её ещё хоть раз.
Прости.
Тётя
написала это перед смертью.
Во время фейерверка к ней всегда приходило вдохновение.
Когда она лежала в больнице, эта тетрадь была с ней.
Думаю, она до сих пор ждёт, когда ты устоишь фейерверк.
Я пошла.
Я тоже
жду от тебя фейерверка.
Привет!
Почитать?
[Плачущий красный огр]
Пошли туда.
Садись.
Где-то на горном утёсе
вдали от посторонних глаз стоял дом.
Кто там жил?
Красный огр.
Молодой и веселый огр жил там один.
Он был весёлым, он не был жестоким.
Он был добрым и отзывчивым.
Каждый день красный огр размышлял:
«Я был рождён огром, но я хочу жить вместе с людьми.
Хочу дружить с крестьянами».
Однажды он не сдержался,
взял деревянную табличку и написал на ней:
Всё хорошо!
«Я добрый огр. Всем добро пожаловать.
У меня есть вкусные угощения, а ещё я могу приготовить чай».
Красный огр
повесил эту табличку у дома.
Сестра!
Каору!
«Красный огр,
пожалуйста, будь всегда добрым и искренним с людьми,
дружи с ними.
Я должен оставить тебя ненадолго
и покинуть эти горы.
Наша с тобой встреча
могла привлечь внимание людей.
Вот почему я решил отправиться в путешествие.
Долгое путешествие, далекое путешествие.
Но где бы я ни был, я всегда буду думать о тебе».
Прости меня, Каору.
Прости.
Я поехала.
Береги себя.
Вот, выбирай любой.
Вот этот.
Спасибо.
Я позабочусь о Каору.
Так что не переживай.
Спасибо тебе.
Возвращайся без приключений. Докажи, что ты профи.
Хорошо.
Хозяин, спасибо вам за всё.
Эй.
Береги себя.
Вам пора.
Сестра!
Прощай!
Сестра!
Прощай!
Что с ней будет?
Она проживёт остаток своей жизни.
Но здесь она была бы счастливее.
Она должна продолжать жить.
Твоя работа тоже скоро подойдёт к концу.
Не жалей ни о чём.
Возвращаться Не так просто.
[Осталось 14 дней]
Сколько у нас мест для почётных гостей?
Пока 18.
18? Этого будет достаточно?
Госпожа Като обещала сделать взнос. С ней будет 4 или 5 человек.
О, она придёт!
Надо поставить больше столов.
Точно.
Простите!
Нам нужно 30 мест для почетных гостей.
30 мест.
Может, закажем больше еды?
И ещё нужно купить напитки.
Да, больше еды и напитков.
Я вернулся!
Привет, Мару!
Компания Фуджимура
сделала спонсорский взнос!
Молодчина, Мару.
Мне пришлось пасть ниц.
Это уже слишком!
Сентаро, у тебя уже 8 спонсоров.
Я тоже должна постараться.
Предоставь это мне.
Если потребуется, я продам машину и возьму ссуду.
Ссуду на фейерверки?
Канако! Звонит Нишияма.
Что случилось?
Может, он устроит всё бесплатно?
Он же услышит!
Он слышал?
Мару!
Алло, это Нагасэ.
Да, спасибо, что позвонили.
Правда? Большое спасибо!
Да, сделаем всё как можно быстрее.
Да, я поняла.
Ёнэ-сан, что случилось?
Вот, возьми.
Спасибо!
Зайдите к нам.
Нет-нет.
Да ладно вам.
Сентаро не любит, когда я кручусь рядом.
Люди подумают, что я его балую.
Никто так не думает.
Тебе нелегко приходится с «фейерверком любви»?
Все знают, что ты очень стараешься.
Не забудь сама повеселиться.
Спасибо.
Надеюсь, небо прояснится.
Я тоже.
В такой дождь ломит спину.
Вы говорите, как старушка.
Я и есть старушка!
Вроде дождь закончился.
Я пошла.
Уже? Берегите себя!
Удачи!
Спасибо.
До встречи!
Увидимся!
Точно. Точно.
Хорошо выходит.
Спасибо.
Можешь добавить басовую линию?
Хорошо. Продолжай.
Погоди, погоди. Звучит слишком просто.
Да, вот так.
Да-да!
Спасибо.
Сёко,
я наконец понял, зачем я здесь.
Моей мечтой было сочинять и исполнять собственную музыку.
Но пока я сюда не попал, я не мог.
Я ещё не умер.
Скоро моя работа будет выполнена.
Поэтому...
Поэтому, пока я здесь,
давайте закончим эту часть сюиты.
Хорошо...
Тогда давай продолжим?
Да.
Нет, нет, нет!
Напористее.
Хорошо.
Правильно!
Отлично!
«Яркие просторы».
«Мгновение августа».
«Цветочный зонтик».
«В новый мир».
«Багровый».
«Небеса и море».
«Погребённый песок».
«Вечность».
[Вечность]
День за днём только и толкуешь, что о Юи.
Её история закончена. Продолжения не будет.
Будет.
Серьёзно? Какое же?
Когда вы передадите мне все дела, я смогу повидаться с ней на земле.
Небеса и земля будут...
Нет!
Приди в себя.
Теперь ты будешь работать в магазине.
Иди-ка сюда!
Проверь инструмент.
Это для меня?
Он мой. Правда, играть я не умею.
Кента.
Сегодня твой последний день.
Благодарю вас.
Не стоит.
Если Кента уедет, я останусь один.
Возвращайся.
Эй-эй, когда он вернётся, то будет уже по-настоящему мёртв.
Сыграй хорошо.
На этом рояле.
Да.
Большое спасибо.
Ай!
Не откроешь.
Не сможешь открыть.
Почему?
Ты не сможешь открыть.
Не смогу?
Да ладно вам, откройте!
Привет!
Как идут дела?
Надо держать.
Эй, помогите мне!
Нагасэ!
Как дела?
Ребята, это для вас.
Спасибо!
Замечательная погода.
Приготовления идут по плану.
Ветер не должен помешать.
По правде говоря, сначала я не был уверен,
но теперь я рад, что приехал сюда.
Пускай, я не услышу вашу игру,
но вашу музыку я никогда не забуду.
Не возвращайся сюда слишком скоро.
Хорошо.
Я рада, что мы встретились.
Береги себя.
Вы тоже.
Мы поехали.
Спасибо!
Смотри, смотри!
Какая красота!
Благодарим компанию Фуджимура за следующую часть нашего представления.
«Стармайн».
Это ж мой фейерверк!
Нет, не твой.
Это фейерверк спонсора.
Ещё как мой.
Интересно, приедет ли Такимото.
Сдаваться ещё рано.
Да, я поняла.
«Стармайн», 2.5, старт.
Это ещё не конец.
Ещё две части.
Пять порций, пожалуйста.
500 иен каждая.
Вот, тут пять.
Я возьму сдачу с 3-х тысяч.
Хорошо, спасибо.
Спасибо.
Осторожно!
Простите!
Хозяин!
Кента на месте. Всё готово.
Две порции!
Да, спасибо!
Смотри, смотри!
Такимото не пришёл.
Объявляем об окончании?
Заканчиваем.
Всем спасибо.
Фестиваль фейерверков торгового квартала Михама
подошёл к концу.
Восхитительно!
Спасибо вам большое. Спасибо.
Спасибо!
Это решение Такимото, мы сделали всё возможное.
Какой успех!
В следующем году мы удивим всех ещё больше.
Да ты больше всех восхищен!
Прекрасный фестиваль, Кана.
Молодец.
Хотя «фейерверка любви» и не было,
но я почти влюбился в Кану.
Может, выйдешь за моего бесстыжего сынка?
Сентаро не бесстыжий!
И не забывай, что мы с тобой не женаты.
Ёнэ!
Что?
Замечательный фестиваль!
Да, просто прекрасный!
Канако! Помоги мне!
Уже иду!
Быстрей!
Большое вам спасибо. Всего хорошего!
Спасибо!
«Фейерверк любви».
Как красиво!
Это же
«Вечность»?
Простите!
Эта мелодия...
«Вечность».
Откуда...
Откуда вы её знаете?
Я был с ней.
Верите мне?
Ваби.
Перевод с английского: Aqua Colour no-disco@ya.ru